สิงคโปร์ วันที่ 6 กรกฎาคม ปี 1943
แกคิดว่าแกทำอะไรอยู่
กล้าดียังไง หยุดสิวะ ไอ้เวร
ห้ามเล่นเพลงอังกฤษ เล่นเพลงญี่ปุ่นสิวะ
ห้ามเล่นเพลงอังกฤษ ญี่ปุ่นเท่านั้น
ได้ๆ ขอโทษๆ
ผมจะเรียนเพลงญี่ปุ่น
อังกฤษ ไม่เอา อังกฤษ...
ผมจะหัดเล่นเพลงญี่ปุ่นให้ คราวหน้า
จะให้เราเรียนภาษาญี่ปุ่นในทันทีได้ยังไง
พวกเวร
พวกมันเปลี่ยนชื่อถนน เปลี่ยนหนังสือพิมพ์
เราอยู่สิงคโปร์ แต่ดันอ่านโตเกียวไทม์
ขนาดฉันเรียนอังกฤษตั้งแต่เด็ก ยังพูดได้งูๆ ปลาๆ
อยู่ๆ พวกเวรนั่นก็อยากให้ เราเรียนเพลงญี่ปุ่นในชั่วข้ามคืน
พวกแกเปลี่ยนชื่อสิงคโปร์เป็นโชนันโตแล้ว
คิดว่าทุกอย่างจะกลายเป็นญี่ปุ่น ในวันเดียวหรือไง
สัตว์เอ๊ย
ลูกพี่ เล่นเพลงอังกฤษต่อไป ก็ไม่มีประโยชน์นะ
พวกอังกฤษไม่อยู่แล้ว ใครจะให้เงินเรา
ถูกของมัน ลูกพี่
ถึงเล่นไป คนอินเดียขี้เหนียวก็ไม่ให้เราสักแดง
ดูสิ พวกเขากำลังตั้งกองทัพ
ประกาศก่อตั้งกองทัพอินเดียอิสระ
ท่านผู้นำขอให้ชาวอินเดียสละทุกอย่าง
ดูสิ ผู้หญิงคนนี้บริจาคต่างหูด้วย
ไม่เห็นมีใครให้อะไรเราเลย
เดอะฟอร์กอตเทนอาร์มี กองทัพกู้เอกราช
ต้นทศวรรษ 1940 ทั้งโลกอยู่ในเงื้อมมือ ของสงครามโลกครั้งที่สอง
ทางด้านหนึ่ง อินเดียกำลังสู้กับอังกฤษเพื่ออิสรภาพ
แต่อีกด้าน ชาวอินเดียหลายแสนคน เข้าร่วมกองทัพบริติชอินเดีย
และต่อสู้กับเยอรมนีและญี่ปุ่น
ในปี 1942 เมื่อญี่ปุ่นได้ชัยชนะเหนือสิงคโปร์
ทหารชาวอินเดียจากกองทัพบริติชอินเดีย ผู้พ่ายแพ้ได้รับข้อเสนอ
ด้วยความช่วยเหลือของญี่ปุ่น
กองทัพถูกก่อตั้งขึ้น เพื่อปลดปล่อยอินเดียจากอังกฤษ
ทหารอินเดีย 50,000 นาย ตัดสินใจเข้าร่วมกองทัพ
กองทัพอินเดียอิสระจึงได้ถือกำเนิดขึ้น
ชัยชนะสู่อินเดีย
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ค่ะ พ่อ
นี่ชาจ้ะลูก
พ่อคะ หนูขอโทษ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น มันแค่...
มีอะไรเหรอ
หนูทำหนังสือพิมพ์พ่อเลอะ ขอโทษนะคะ
"ท่านผู้นำขอให้ชาวอินเดียสละทุกอย่าง"
แม้แต่คนหนุ่มสาวก็ทำตามคำเรียกร้อง ของท่านผู้นำ เห็นแล้วอุ่นใจนะ
พ่อคะ ความจริง เมื่อวานหนู...
อรุณสวัสดิ์
มาสิ
- มีอะไรเหรอคะ - ลูกทำชาหกน่ะ
มายา มายา
เมื่อกี้ลูกจะบอกอะไรนี่
- อรุณสวัสดิ์ครับ - เปล่า...
อรุณสวัสดิ์
มายาได้ออกข่าวหน้าหนึ่งด้วยนะ
มายา นี่มันอะไรกัน
ลูกโกหก
มายา พวกท่านแค่เป็นห่วง
เพราะผู้หญิงไปร่วมการประชุม ของกองทัพบ่อยๆ มันไม่ปลอดภัย
แต่นายไม่ได้ฟังสุนทรพจน์ของท่านผู้นำเหรอ
พวกเขากำลังตั้งกองร้อยหญิงกองแรก
มายา นี่คงเป็นช่วงเวลาที่พ่อภูมิใจมาก ถ้าลูกเป็นลูกชาย
หนูไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อจะพูดแบบนี้
พ่อสอนเองว่าเราไม่ต่างกัน
แต่มันต่างกัน กองทัพไม่ใช่ที่สำหรับผู้หญิง
พ่อคะ พ่อกับศรีธรต่างก็เชื่อว่า กองทัพอินเดียอิสระทำถูก
ท่านผู้นำพูดถูก แล้วทำไมหนูถึงผิดที่เข้าร่วมกับพวกเขา
ได้โปรด
ไม่ต้องห่วงครับ คุณป้า
พอได้แล้ว
ถ้ามายาเข้าร่วมกองทัพ
ผมก็จะร่วมด้วย
ลูกเสียสติไปแล้ว ฉันขอตายดีกว่า
นี่ กัสตูรี
คุณป้า
พ่อขอให้ผมล้มเลิกได้ยังไง
พม่าสำคัญต่อผมมาก
แล้วผมก็ไปแค่สัปดาห์เดียว สถานการณ์ตอนนี้ค่อนข้างสงบ
ผมแค่ไปที่นั่น ถ่ายรูปนิดหน่อย สัมภาษณ์ชาวบ้านแล้วก็จบ
มันคุ้มเหรอที่จะเสี่ยงชีวิตแบบนี้
พ่อชอบบ่นว่าคนรุ่นผมโลเล จริงไหม
แต่พอผมพยายามทำในสิ่งที่เชื่อ
พ่อกลับห้ามผม
ฟังนะ ย่าของลูกไม่สบายและ...
อย่าใช้ฉันทำลายความฝันของอามาร์
แม่...
ให้เขาไปเถอะ
ไปแค่เจ็ดหรือแปดวันเอง
แต่แม่ ฟังผม...
พ่อพูดพอแล้ว ผมจะไป จบแค่นั้น
ฉันจะไปด้วย ถ้าเธอไม่รังเกียจ
ผู้พันโสธิ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้พาท่านไปด้วยครับ
เฮ้ย แก
หนีเร็ว
หลีกไป
เร็วเข้า เร็ว
นั่น
มันอยู่นั่น
ระวังนะ พวก
มาเร็ว
ทางนั้น
พวกมันอยู่นั่น
เฮ้ย ทำอะไรน่ะ ไปต่อแถว
มีปัญหาอะไร
ท่านครับ ท่านๆ ขอร้องล่ะ
ท่าน แม่ผมป่วยหนักครับ
ป่วยหนักมาก ได้โปรด
แม่ผมอาการเข้าขั้นตรีทูตแล้ว ขอร้องล่ะครับ
ผมสัญญากับแม่ไว้
ว่าผมจะเป็นคนแรกๆ ที่เข้าร่วมกองทัพของท่านผู้นำ
ไปต่อแถว
แม่เขาป่วยหนักครับ
ก็ได้ ไอ้น้อง เอาเลย
ชัยชนะสู่อินเดียครับ ชัยชนะสู่อินเดีย
ชัยชนะสู่อินเดียครับ ผมราชัน
ชัยชนะสู่อินเดีย
ต่อไป
- เร็ว เดินสิเดิน - ขอโทษที
ยินดีด้วยนะ คุณได้ขึ้นหน้าหนึ่ง
ขอบคุณค่ะ
แต่คงดีกว่าถ้ารูปที่ฉันถ่ายได้ขึ้นหน้าหนึ่ง
ใช่ ทางนี้ๆ
จะว่าไป
ผมไม่คิดเลยว่าคำพูดของท่านผู้นำ จะจับใจคุณขนาดนั้น
ทำไมคะ ฉันแตกต่างตรงไหน
ทุกคนที่นี่ก็เหมือนฉัน
ที่มาที่นี่ด้วยหวังจะสละชีวิต เพื่ออิสรภาพของอินเดีย
ก็จริง แต่เราจะเปลี่ยนพวกเขา เป็นทหารได้ยังไง
ถ้าคุณเป็นทหารได้ แล้วทำไมพวกเขาจะเป็นไม่ได้
ปัญหาก็คือใช่ว่าทุกคนจะแกร่งพอ ที่จะรับการฝึกวินัยของกองทัพ
เพราะอย่างนั้น ในอินเดียถึงรับทหารจากเผ่ายุทธ์เท่านั้น
เผ่ายุทธ์เหรอ
เผ่ายุทธ์ หมายถึงเผ่านักรบน่ะ
เผ่านักรบ
นี่คุณพูดถึงมนุษย์หรือสัตว์
ใครเป็นคนตัดสินว่า เผ่าที่เป็นนักรบเท่านั้นถึงจะได้รับโอกาส
มา เร็วเข้า
ผมก็ไม่รู้ว่าใคร แต่กองทัพอินเดีย เขาจัดตั้งกันแบบนั้น
ที่บอกว่ากองทัพอินเดีย คุณหมายถึงกองทัพบริติชอินเดีย
เอาปืนมาตรวจตรงนี้
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
เผ่าอย่าง ปาทาน ราชปุต โฑครา กูรข่า
คือเผ่าที่พวกเขามองว่าเป็นนักรบ
ที่เหลือถูกมองเป็นเผ่าอ่อนแอ...
เผ่าผู้หญิง
เผ่าผู้หญิงเหรอ
ไม่ใช่ผมนะ พวกอังกฤษเชื่อแบบนั้น
ไม่ใช่ความผิดของคุณหรอก ผู้กอง
กองทัพอินเดียของจริงกำลังถือกำเนิดที่นี่
ต่อหน้าต่อตาเรา
การเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพอินเดียอิสระ
ไม่สำคัญเลยว่าเรามาจากเผ่าหรือลัทธิไหน เป็นนักรบ ผู้หญิง หรือผู้ชาย
หรือเรื่องเหลวไหลอะไรพวกนั้น
ขอแค่พวกเราเป็นชาวอินเดีย
และพร้อมสู้เพื่อประเทศอย่างเต็มที่ก็พอ
ใช่
แล้วก็นะ เมื่อถึงคราวจำเป็น ผู้หญิงก็สู้เหมือนกัน
หรือผู้กองคิดว่าผู้หญิงไม่ใช่นักรบ
ไม่ครับ คุณเป็นนักรบตัวจริง
ให้ตายสิ ผู้หญิงคนนี้ควรเข้ากองทัพจริงๆ
และเป็นนายพลเลยด้วย นายพลมายา
ใช่ เธอควรเข้ากองทัพจริงๆ
กำลังจะมีกองทหารหญิงนะ กองร้อยรานีจันษี
ต่อไป
และฉันได้ยินว่าเขากำลังรับ ทหารอาสาสมัครสำหรับฝึกพวกเธอ
เมียนมาร์ ปี 1996
สวัสดีค่ะ
ครับ สวัสดีๆ
ขอต้อนรับสู่เมียนมาร์ ฉันได้ยินเรื่องคุณมามาก
ผมก็เหมือนกัน
เพื่อนของมีอาก็คือเพื่อนฉันค่ะ
ขอบคุณที่ช่วยผมนะ รานี
ไม่มีปัญหาค่ะ นี่ตินติน คนนำทางท้องถิ่นของเรา
ต้องจ้างเขาด้วยเหรอ
ไม่ต้องหรอก แต่เราไม่มีทางเลือก
แล้วฉันจะอธิบายทีหลัง
มานี่เลย มา
ที่นี่ห้ามถ่ายรูป ถ้าไม่เก็บกล้องก็ส่งมา
ผมได้รับอนุญาตนะ
อามาร์ เงียบก่อนเถอะ
อามาร์
หยุดถ่ายภาพแถวนี้ซะ
เขาได้รับอนุญาตค่ะ เดี๋ยวๆ
ยกโทษให้เราด้วยครับ
ก็ได้ ตกลง
ไปเลยครับ
คราวหน้าบอกพวกเขาให้ระวังด้วย ที่นี่ห้ามถ่ายภาพ
เมื่อกี้มันอะไรกัน พวกเขามีปัญหาอะไร
คุณจะถ่ายรูปไปทั่วไม่ได้ โดยเฉพาะถ้ามีทหารอยู่ใกล้ๆ
แต่ที่นี่มีทหารเต็มไปหมด
ห้ามถ่ายวิดีโอทหาร ห้ามถ่ายภาพทหาร
เราได้รับอนุญาตให้ถ่ายภาพ
แต่ถึงอย่างนั้น คุณก็ต้องระวังให้มาก
พวกคุณสองคนอยากอาสาเป็นครูฝึกสินะ
ครับท่าน
ครับ คุณผู้หญิง
อะไรทำให้พวกคุณคิดว่า สามารถฝึกกองร้อยหญิงได้
เพราะเรารู้วิธีรับมือกับผู้หญิงครับ ท่าน
ไม่สิ คุณผู้หญิง
อย่างนั้นเหรอ
- เขาหมายความว่า... - ให้เขาพูด
ผู้ชายส่วนใหญ่คิดว่า ตัวเองรับมือกับผู้หญิงได้
แต่พวกเขาทำไม่ได้
เพราะพวกเขาไม่เคยเห็นผู้หญิงสู้แล้วชนะ
แต่ผมเคยเห็น
ผู้หญิงทุกคนในครอบครัวผม สู้ในศึกของตัวเอง และชนะด้วย
แม่ผมหัดอ่านและเขียนหนังสือด้วยตัวเอง
พี่สาวผมอดอาหารประท้วง เพื่อให้ได้เรียนมหาวิทยาลัย
ที่ผมบอกเมื่อครู่คือผมรู้วิธี
สนับสนุนผู้หญิงที่สู้เพื่อสิทธิ์ของตัวเอง
มันไม่ง่ายหรอกนะ
กองร้อยหญิงนี้ไม่ได้มีไว้โชว์
ทางญี่ปุ่นไม่ให้ทุนสนับสนุนกองร้อยรานีจันษี
และเราต้องพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่า เราไม่ใช่ตุ๊กตาบอบบาง
เราจะร่วมรบในสงครามและสู้ในแนวหน้า
ครับท่าน
ครับ คุณผู้หญิง
ผู้หญิงไม่ได้เข้าร่วมกองทัพนี้ เพื่อเป็นไม้ประดับ
พวกคุณต้องเข้าใจข้อนี้ และทำตัวให้ชิน กับการที่มีพวกเราอยู่ในค่าย
เพราะนี่ไม่ใช่การฝึกพวกผู้หญิงเท่านั้น แต่ฝึกพวกคุณด้วย
แปดโมงเช้าพรุ่งนี้ ไปพบฉันที่ลาน
ครับ คุณผู้หญิง
ทั้งหมดแถวตรง
สาวๆ นี่คือครูฝึกของพวกเธอ
ผู้กองโสธิและผู้กองอาร์ชาด
ผู้กองคะ
พวกเราเห็นแรงใจ และความกระตือรือร้นของพวกคุณ
แต่เราไม่สามารถชนะสงครามด้วยแรงใจ และความกระตือรือร้นเพียงอย่างเดียว
ถ้าจะชนะ เราต้องการการฝึก
และยังไม่เคยมีประเทศไหน ฝึกผู้หญิงให้ไปรบที่แนวหน้ามาก่อน
ระว่างการฝึกของพวกคุณ เราจะทำสุดความสามารถเพื่อให้แน่ใจว่า
ผู้หญิงทุกคนที่อยู่ที่นี่
สามารถทำทุกอย่างที่ทหารทั่วไปทำได้
แต่จะทำแบบนั้นได้ เราต้องฝึกหนักกว่าทหารทั่วไป
กองร้อยของเราได้ชื่อมาจาก ราชินีลักษมีไบแห่งจันษี
เธอสู้กับพวกอังกฤษในปี 1857
ถ้าเธอทำได้ พวกเราก็ทำได้
ว่ายังไง
เชิญ
ผู้กองโสธิ พวกเราเป็นนักรบได้เหรอคะ
หรือว่าเราเป็นผู้หญิงเกินไป
นั่นเป็นธรรมเนียมโง่ๆ ที่ถือปฏิบัติโดยกองทัพบริติชอินเดีย
กองทัพอินเดียของจริงกำลังถือกำเนิดที่นี่
ต่อหน้าต่อตาเรา
การเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพอินเดียอิสระ
ไม่สำคัญเลยว่าเรามาจากเผ่าหรือลัทธิไหน เป็นนักรบ ผู้หญิง หรือผู้ชาย
ขอแค่พวกเราเป็นชาวอินเดีย
และพร้อมสู้เพื่อประเทศอย่างเต็มที่ก็พอ
ครับ
ไม่อยากเชื่อว่าปู่กลับมาประเทศนี้ หลังจากผ่านไปหลายปี
เพียงเพราะผม
ไม่ใช่เพราะเธอหรอก อามาร์ ฉันมาเพื่อตัวเอง
เพื่อสูดอากาศของที่นี่อีกครั้ง
หนึ่ง สอง หนึ่ง หนึ่ง สอง หนึ่ง หนึ่ง สอง หนึ่ง
นั่นแหละ วิ่งเข้า อย่าหยุด
นั่นแหละ วิ่งเข้าวิ่ง อย่าแตกแถว
เร็วเข้า วิ่งไป
อย่าว่าแต่สงครามเลย เราจะตายระหว่างฝึกนี่แหละ
ถ้าพวกเราออกไปก็โดนจับ
ที่นี่ปลอดภัยมาก
มีข้าววันละสามมื้อ จะเอาอะไรอีก
ดังนั้นทนต่อไป
ทนเทินอะไรกัน
ดูโน่น
ผู้หญิงบอบบางพวกนั้นก็วิ่งเหมือนกัน
ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้น ดีมาก
เร็วอีก วิ่งต่อไป
โสธิซัง
ไดชิซัง
ทำไมคุณถึงมาทำโครงการบ้าๆ นี่อีกคน
กองทัพญี่ปุ่นไม่สนับสนุนเรื่องนี้
ไม่มีที่ไหนในโลกที่ให้ผู้หญิงรบในกองทัพ
นั่นไม่ใช่บทบาทของผู้หญิง
สิ่งที่คุณกำลังเห็นอยู่นี้ ไดชิซัง
คือการก่อตั้งกองร้อยหญิงกองแรกของโลก
คุณไม่คิดว่าถึงเวลาแล้วเหรอ
ยกปืนให้สูงขึ้น
นี่ เป็นอะไรของเธอ
- เสียสติไปแล้วเหรอ - ทำอะไรของเธอน่ะ
เธอบ้าไปแล้วเหรอ
แกคิดว่าแกทำอะไรอยู่
คิดว่าผู้หญิงอย่างเราอ่อนแอเหรอ
รู้ไหมว่าฉันใช้เคียวทำอะไรได้บ้าง
ฉันถางหญ้าในทุ่งใหญ่เท่านี้
ภายในวันเดียว คนเดียว
ฉันแข็งแรง ทุกคนแข็งแรง แข็งแรงกันคนละแบบ
เราทำงานในไร่ตั้งแต่เด็ก
พอเราโต เป็นผู้ใหญ่ อายุ 14
คนอังกฤษเรียกฉันไปที่บ้าน...
ตอนกลางคืน
พอได้ยินว่ากองทัพอินเดียอิสระรับผู้หญิง
ฉันมาสู้
ฉัน ราสัมมา จะสู้เพื่อปลดปล่อยอินเดีย
ที่ที่ผู้หญิงไม่ต้องนอนกับผู้ชาย เพื่อให้ได้งานทำ
เพราะงั้น
ให้พวกเราสู้เถอะ
พวกเราอยากสู้มากกว่าคุณ
มากกว่าพวกคุณ
ฉันสัญญา ราสัมมา
พวกเราจะสู้ด้วยกันจนลมหายใจสุดท้าย
เพื่ออินเดียที่เธอฝัน
วินนี่
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อคืน ทหารญี่ปุ่นจับพี่สาวฉันไปค่ะ
เธอทั้งร้องไห้และกรีดร้อง แต่พวกมันก็ไม่ฟัง
ฉันต้องหลบอยู่ในตู้ทั้งคืน
ฉันกลัวมากว่าพวกมันจะมาจับฉัน
ฉันเลยตัดผมให้ดูเหมือนผู้ชาย
ออกมาข้างนอก ผู้กองอยากพูดด้วย เป็นเรื่องด่วน
เร็วเข้า ลุก
พวกเราเพิ่งได้ข้อมูลมา
และท่านผู้นำอยากให้แจ้งพวกคุณก่อน
"กองทัพบริติชอินเดีย
"ได้ออกคำสั่งว่าจากนี้ไป หากทหารคนใด ไม่ว่าชายหรือหญิง
"ที่ต่อสู้ภายใต้บัญชา ของกองทัพอินเดียอิสระที่เพิ่งก่อตั้ง
"หากถูกพวกเขาจับเป็นเชลย
"พวกเขาจะถูกนับเป็นกบฏ และถูกยิงเป้า
"โดยไม่มีการพิจารณาคดี"
เขาว่ายังไงนะ
ท่านผู้นำสั่งอย่างชัดเจนว่า
ทหารใหม่คนใดที่ต้องการออกจากกองทัพ
จะได้ปลดประจำการอย่างมีเกียรติ
ผู้ที่ต้องการถอนตัว จะถูกปลดภายในพรุ่งนี้เช้า
เมื่อเผชิญกับความตาย แม้แต่ผู้ชายที่เก่งกล้าที่สุดยังเสียกำลังใจ
แต่นี่เป็นแค่เด็กสาวอายุ 19 หรือ 20
คืนนี้เราต้องรอไปก่อน
พรุ่งนี้เช้า เราจะรู้ว่าเรามาได้ไกลแค่ไหน
ทำอะไรน่ะ
ได้เวลาหนีแล้ว แต่พี่กลับมัวแต่เป่าขลุ่ย
ลูกพี่
นายพูดถูก พวกนายไปเถอะ
แล้วพี่ล่ะ
ฉันจะอยู่
จะบ้าเหรอ
พี่ไม่เคยไปอินเดียสักหน่อย
ผู้หญิงโง่ๆ พวกนั้นก็เหมือนกัน
พี่จะสละชีวิตเพื่อ ประเทศที่ไม่เคยเห็นมาก่อนเหรอ
โน่น ราชินีแห่งจันษีมาแล้ว
เชิญเป่าขลุ่ยให้เธอฟัง แล้วไปโดนพวกอังกฤษฆ่าด้วยกันเลย
ทั้งหมดแถวตรง
มุ่งหน้าสู่เดลี
เอ็ม. ราสัมมา
มายา ศรีนิวาสัน
ลตา สวามินาถัน
ย่างกุ้ง เมียนมาร์ วันที่ 25 สิงหาคม ปี 1996
อามาร์ ทำไมคุณถึงสนใจพม่าล่ะ
เพราะมันเขียนข่าวได้ หรือเพราะเข้าถึงอุดมการณ์ของเราจริงๆ
ผมอยากเป็นนักข่าว รานี
ผมรู้ว่าเรื่องนี้ดีต่ออาชีพของผม ผมก็เลยมา
ก็ยุติธรรมดี
ค่ายฝึกของกองทัพอินเดียอิสระ พม่า ธันวาคม ปี 1943
ประจำที่
- ประจำที่ - ประจำที่
- ถือระเบิดมือ - ระเบิดมือ...
- ดึงสลัก - ดึงสลัก
- เตรียมตัว - เตรียมตัว
โยน
- หมายเลขสอง ออกจากแถว - หมายเลขสอง ออกจากแถว
หมายเลขสาม
ประจำที่
ถือระเบิดมือ
กลัวขนาดนี้จะออกรบได้ยังไง
ดึงสลัก
เตรียมตัว
โยน
แก...
โสธิ
คุณเองเหรอ มาทำอะไรที่นี่
คุณขยับปาก แต่ผมไม่ได้ยินอะไรเลย
ความจริง ผมหูหนวกเพราะแรงระเบิด
อีกสองวันก็หาย
โอเค
ขำอะไร
- เพราะผมไม่ได้ยินอะไรเหรอ - เพราะคุณไม่ได้ยินอะไร
ไม่เป็นไรหรอก พอถอดผ้าพันแผล...
นี่คือข้อเรียกร้องของเรา
ปล่อยนักศึกษาที่ถูกจับไป
กองทัพเริ่มยิงแล้ว พวกเขากำลังมาทางนี้
เกิดอะไรขึ้น
กองทัพเริ่มยิงใส่นักศึกษาแล้ว
พวกเราต้องไปแล้ว
กลับโรงแรมเถอะ
ตอนนี้เราไปทางนั้นไม่ได้
เขาถ่ายภาพทำไม บอกให้หยุดถ่ายเดี๋ยวนี้
เราจะเดือดร้อนก็เพราะคุณนี่แหละ
อย่าคุยกับเขา ไปกันเร็ว ไป
เฮ้ย พวกบ้านี่มาทำอะไรที่นี่
มาทำอะไรข้างนอกป่านนี้
พวกเขาเป็นชาวต่างชาติ ผมกำลังพากลับโรงแรม
เหลวไหล
เมตตาพวกเราเถอะนะคะ ให้เราออกไปเถอะ ได้โปรด
แล้วแกเป็นใคร แกเป็นใคร
มากับพวกตัวปัญหานี่เหรอ
เฮ้ย ทำอะไรน่ะ
นี่แน่ะ กล้าดียังไง ฉันเป็นทหารนะ
หยุด